FACHÜBERSETZER
UND DOLMETSCHERWer sprachlich und fachlich kompetente Übersetzer sucht, ist bei interface an der richtigen Adresse. Seit 1983 sind unsere Fachübersetzer erstklassige Ansprechpartner für anspruchsvolle technische Übersetzungen, Patentanmeldungen und Softwarelokalisierungen.
interface: Fachübersetzungen für innovative Produkte.
KOMPETENZ UND ENGAGEMENT
Drei Eckpfeiler bestimmen die interface-Philosophie:
- Muttersprachliche Kompetenz in den Zielsprachen ist bei interface selbstverständlich. Eine Übersetzung ist erst dann gut, wenn man ihr nicht mehr anmerkt, daß es eine Übersetzung ist. Gerade bei technischen Texten kann die sprachliche Anpassung an die Gegebenheiten des Ziellandes für den Erfolg entscheidend sein. Unsere Arbeit fängt dort an, wo maschinengestützte Übersetzungsprogramme aufhören.
- Bei interface ist fachliche Kompetenz nachweisbar. Eine gründliche technische und/oder publizistische Ausbildung in den bearbeiteten Fachgebieten sowie konsistente Terminologiearbeit sind Voraussetzungen für die Bearbeitung anspruchsvoller Texte. Die Beherrschung von Fachtexten erfordert die ständige Lernbereitschaft des Übersetzers. Dies gilt in gleichem Maße für Patentanmeldungen wie für Geschäftsberichte und Softwarelokalisierungen.
- interface ist kein herkömmliches Übersetzungsbüro, bei dem der Kunde oft nicht wissen soll, wer seine Übersetzung wirklich bearbeitet. Im Interesse der Produktqualität halten wir direkte Kontakte und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Auftraggebern für unverzichtbare Prinzipien.
INTERFACE: KOMMUNIKATION AUF GLOBALEN MÄRKTEN
Moderne Kommunikationsmittel wie ISDN gehören bei interface seit Jahren zum selbstverständlichen Handwerkszeug. Sie finden uns im Internet und in bedeutenden Online-Diensten, wie CompuServe, AOL und Microsoft Network. Die Wahl des Betriebssystems und der Software für die Bearbeitung Ihrer Dokumentationen überlassen wir gern Ihnen: Wir können die meisten gängigen Formate für PC, Macintosh und Unix liefern.
Übersetzer und Dolmetscher mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz für innovative Produkte: Das ist interface. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an interface@unger.com.
