VI FACCIAMO ENTRARE
NEL MONDOThomas Unger/interface è un gruppo di professionisti indipendenti - traduttori tecnici, interpreti simultanei, consulenti - che si occupano di comunicazione in senso molto ampio. Dal 1983 curiamo l'immagine dei nostri clienti all'estero. La nostra specializzazione consiste in documentazioni tecniche e brevetti industriali per imprese innovative, nonché in progetti di localizzazione per l'industria del software in Europa e negli USA.
Traduttori di lingue e di linguaggi...
IL SISTEMA INTERFACE
Thomas Unger/interface si distingue dalle solite agenzie di traduzioni per tre motivi:
- Competenza linguistica. Tutti i nostri collaboratori traducono solo nella loro madrelingua, e tutti i testi vengono scritti da specialisti che risiedono nel Paese di destinazione. Siamo convinti che solo in questo modo possiamo garantire documentazioni tecniche e testi pubblicitari di alto livello - grazie all'esperienza di chi conosce perfettamente la terminologia aggiornata e la mentalità dei vostri interlocutori all'estero.
- Competenza tecnica. Il gruppo interface è specializzato in testi tecnico-scientifici per imprese innovative nell'economia e nell'industria. A prescindere dalla preparazione linguistica, i nostri autori, traduttori ed interpreti hanno la qualifica professionale necessaria per la materia tecnica trattata. I nostri clienti possono essere sicuri di trovare un partner che parla la stessa lingua.
- Contatti diretti. Il nome interface sta per un concetto particolare. Nelle agenzie tradizionali, il cliente spesso non conosce l'autore/il traduttore del suo testo. Noi crediamo invece che la stretta collaborazione con il committente sia indispensabile per poter ottenere una documentazione tecnica adeguata. Vi offriamo la nostra consulenza per definire la vostra presenza all'estero e, naturalmente, anche in Internet.
Thomas Unger/interface. IL VOSTRO BIGLIETTO PER ENTRARE IN UN MERCATO GLOBALIZZATO
La nostra esperienza con i moderni mezzi di comunicazione è pluriennale, e voi ne potete approfittare. Siamo presenti in Internet, ma anche nei grandi servizi online commerciali. Per quanto riguarda poi le vostre documentazioni, noi non discutiamo mai su sistemi operativi e/o su programmi applicativi: semplicemente perché siamo in grado di fornire qualsiasi formato desiderato - per PC, Macintosh e Unix.
Per garantire il successo dei vostri prodotti sui mercati esteri bisogna cominciare dalla documentazione tecnica. La risposta di interface è una consulenza complessiva che comprende la stesura, la traduzione e la presentazione del testo. Scriveteci: testo@unger.com (cliccare qui oppure sul francobollo).
Presentazione WWW a cura di:
© 2008 Thomas Unger/interface and
Capstone Internet Services, Inc.
All Rights Reserved